28.02.2022Länderbahn ermöglicht Geflüchteten kostenlose Weiterreise innerhalb Deutschlands

Seit heute, Montag, den 28.02.2022, können Menschen, die aus der Ukraine fliehen, die Züge der Länderbahn für Ihre Weiterreise kostenlos nutzen. Als Vorlage ist ein ukrainischer Pass oder Personalausweis notwendig. „Damit möchten wir Geflüchteten die Weiterreise innerhalb Deutschlands erleichtern und so unserer sozialen Verantwortung in dieser Ausnahmesituation nachkommen,“ sagt Wolfgang Pollety, Geschäftsführer der Länderbahn. Der Beschluss zu dieser Maßnahme wurde am Sonntagabend kurzfristig gefasst.

Die Länderbahn betreibt mehrere grenzüberschreitende Verkehre nach Polen und Tschechien und hält dadurch eine enge Partnerschaft mit der tschechischen Staatsabahn České dráhy und dem polnischen Eisenbahnunternehmen Koleje Dolnośląskie. Die Verbindung des alex von Prag nach München wird 7-mal am Tag angeboten. Die Züge des trilex von Polen Richtung Dresden fahren ab Zgorzelec bzw. Görlitz im Stundentakt. Die Verbindung ab Liberec nach Dresden besteht ebenfalls stündlich (mit Umstieg in Zittau).

Neben den genannten grenzüberschreitenden Verkehren können Geflüchtete, die im Besitz eines entsprechenden Ausweisdokumentes sind, auch die Züge der vogtlandbahn, oberpfalzbahn und waldbahn für ihre Weiterreise innerhalb Deutschlands kostenlos nutzen.

********

Ukrainische Übersetzung

Німецька залізнична компанія Länderbahn дозволяє біженцям безкоштовно продовжувати пересування на території Німеччини.

З сьогоднішнього дня – понеділка, 28 лютого 2022 року – біженці, які залишили Україну, можуть безкоштовно користуватися потягами німецького залізничного підприємства Länderbahn. Для цього необхідно пред'явити український закордонний або внутрішній паспорт.

«Завдяки цьому ми хочемо полегшити біженцям подальше пересування нa території Німеччини і таким чином виконати нашу соціальну відповідальність у цій надзвичайній ситуації», – говорить Вольфганг Поллеті, виконавчий директор компанії Länderbahn. Рішення про здійснення цього заходу було у найкоротший термін ухвалено у неділю ввечері.

Німецьке залізничне підприємство Länderbahn працює на транскордонних маршрутах до Польщі та Чехії і таким чином підтримує тісні партнерські відносини з чеською державною залізницею České dráhи та польською залізничною компанією Kolei Dolnośląskich. Потяги alex відправляються з Праги до Мюнхена 7 разів на день. Потяги trilex з Польщі у напрямку Дрездена відправляються з польського Зґожельця (Zgorzelec) / німецького Гьорліца (Görlitz) щогодини. Крім того, є залізничне сполучення з Лібереца (Liberec) до Дрездена, також щогодини, з пересадкою в Циттау (Zittau).

Біженці, які мають відповідний документ, що посвідчує особу, можуть також користовуватися потягами vogtlandbahn, oberpfalzbahn та waldbahn для подальшого пересування нa території Німеччини.